1
00:00:11,386 --> 00:00:15,049
Nathalie, ¿dónde estás?

2
00:00:15,123 --> 00:00:17,785
Estoy aquí, Luisa.

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,111
¡Déjame liderar!

4
00:01:37,772 --> 00:01:40,206
Eres genial!

5
00:01:40,274 --> 00:01:42,902
¿Oh sí? ¿He ganado?

6
00:01:42,977 --> 00:01:45,844
A dos días del espectáculo,
¡tienes que saberlo!

7
00:01:45,913 --> 00:01:48,473
Nathalie... Luisa...
¿Listo?

8
00:01:48,549 --> 00:01:52,178
Entregarle sus cosas es una estupidez.
Es demasiado tedioso.

9
00:01:52,253 --> 00:01:55,689
- Lo hace tangible.
- Es inútil. Honestamente.

10
00:01:55,757 --> 00:01:58,248
Deja que el público lo imagine.

11
00:01:58,326 --> 00:02:01,523
no puedes cuestionar
todo tan tarde.

12
00:02:01,596 --> 00:02:05,555
Es más poderoso si ella lo dice.
mientras ella pasea...

13
00:02:05,633 --> 00:02:07,032
Es verdad.

14
00:02:07,101 --> 00:02:09,899
Nathalie, ¿no es mejor?
cuando estás solo?

15
00:02:09,971 --> 00:02:12,337
No lo sé.
No puedo decirlo.

16
00:02:12,406 --> 00:02:14,533
¿Como ayer?

17
00:02:14,609 --> 00:02:17,772
- Cuando ensayamos juntos.
- Solo.

18
00:02:17,845 --> 00:02:22,782
Es mucho más extraño.
Ahora es simplemente cómico. Es tonto.

19
00:02:24,786 --> 00:02:27,152
Nathalie, intentemos algo.

20
00:02:30,358 --> 00:02:32,588
¡Mierda, habla en serio!

21
00:02:40,535 --> 00:02:42,594
Mamá, con rosas blancas...

22
00:02:42,670 --> 00:02:46,367
Corta... ¡no!
Besa a mamá en ambas mejillas,

23
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Luego córtala en dos...

24
00:02:48,910 --> 00:02:52,937
Soltar... verter agua hirviendo...
Lo sabré a tiempo, ¿vale?

25
00:02:54,816 --> 00:02:56,909
He encontrado un discurso
para el examen de la escuela de teatro.

26
00:02:56,984 --> 00:02:59,475
me quedo
En casa de Nathalie para revisar.

27
00:03:01,022 --> 00:03:03,889
Es por este loco polaco.
Gombrowicz.

28
00:03:03,958 --> 00:03:06,620
- ¡Tu scooter apesta!
- ¿Qué tal Nathalie?

29
00:03:06,694 --> 00:03:10,130
Estoy bien. papá va
sobre los clásicos para mí.

30
00:03:10,198 --> 00:03:13,133
- ¿Adónde vas?
- Para dar un paseo.

31
00:03:13,201 --> 00:03:15,431
Vamos, Luisa.
Ve con Alain.

32
00:03:17,438 --> 00:03:20,202
Puedo darte el discurso,
lo lees...

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,233
y podemos hablar de ello.

34
00:03:24,378 --> 00:03:26,346
¿Lo disfrutaste de todos modos?

35
00:03:27,882 --> 00:03:29,713
Sí, lo hice.

36
00:03:32,520 --> 00:03:35,614
Estas un poco preocupado
con la obra.

37
00:03:35,690 --> 00:03:37,624
No importa.

38
00:03:37,692 --> 00:03:39,250
Así es.

39
00:03:40,228 --> 00:03:41,627
Exactamente.

40
00:03:41,696 --> 00:03:43,391
Sólo natural.

41
00:03:44,799 --> 00:03:48,701
Luisa, eres la única
Puedo hablar con.

42
00:03:48,769 --> 00:03:52,102
A los demás no les importa
pero realmente te involucras.

43
00:03:55,343 --> 00:03:57,072
Gracias.

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,642
¿Quieres intentarlo de nuevo?

45
00:04:05,720 --> 00:04:07,950
La segunda vez
siempre mejor.

46
00:04:10,524 --> 00:04:12,651
Lo siento, yo...

47
00:04:12,727 --> 00:04:14,695
Prefiero irme ahora.

48
00:04:18,099 --> 00:04:20,397
¡Natalia!

49
00:04:39,587 --> 00:04:41,555
Estoy congelado.

50
00:04:41,622 --> 00:04:44,455
¿Lo hiciste al aire libre?

51
00:04:44,525 --> 00:04:46,857
Sí, bajo la lluvia.

52
00:04:56,170 --> 00:04:59,333
- ¡Ya basta!
- Dame un poco de espacio.

53
00:04:59,407 --> 00:05:01,341
Está bien, dormiré aquí.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,173
Acurrúcate.

55
00:05:06,247 --> 00:05:08,272
Estoy seguro de que lo hizo.

56
00:05:09,317 --> 00:05:11,114
¿Oh sí?

57
00:05:14,288 --> 00:05:15,915
- Está lleno.
- Estás en lo cierto, Louise.

58
00:05:15,990 --> 00:05:18,458
¡Danos un respiro!

59
00:05:20,227 --> 00:05:21,854
Tómalo con calma.

60
00:05:41,115 --> 00:05:43,845
Estoy sucio.

61
00:05:43,918 --> 00:05:47,718
Las pulgas me devoran.

62
00:05:47,788 --> 00:05:51,246
Cuando me ven,
el vómito de los cerdos.

63
00:05:51,325 --> 00:05:53,793
Las costras y cicatrices
de lepra

64
00:05:53,861 --> 00:05:56,295
han escalado mi piel,
cubierto de pus amarillento.

65
00:05:57,531 --> 00:06:00,523
no lo sé
el agua de los ríos

66
00:06:00,601 --> 00:06:03,502
- o el rocío de las nubes.
- ¡Más fuerte!

67
00:06:03,571 --> 00:06:07,132
En mi cuello,
como en un montón de estiércol,

68
00:06:07,208 --> 00:06:10,405
crece un hongo
con pedúnculos umbelíferos.

69
00:06:10,478 --> 00:06:16,439
En mi axila derecha, una familia de sapos
ha fijado su residencia.

70
00:06:16,517 --> 00:06:20,112
Cuando uno de ellos se mueve,
me hace cosquillas...

71
00:06:26,794 --> 00:06:28,785
Estuviste bien.

72
00:06:33,567 --> 00:06:35,899
¿Qué estás haciendo?

73
00:06:41,008 --> 00:06:44,535
Momia, con rosas blancas.

74
00:06:44,612 --> 00:06:47,137
Besa a mamá en ambas mejillas...

75
00:06:48,215 --> 00:06:50,683
Luego córtala en dos.

76
00:06:57,224 --> 00:07:00,489
Vierta agua hirviendo sobre ella.

77
00:07:00,561 --> 00:07:04,190
Retire su cabeza sonriente;
arruinaría tu apetito.

78
00:07:06,200 --> 00:07:10,102
Tuviste un discurso muy extraño.

79
00:07:11,472 --> 00:07:14,032
¿Quién lo eligió, ellos o tú?

80
00:07:14,108 --> 00:07:17,134
Estuviste bien. ¿Cómo puedo decirlo?
Eres tan serio...

81
00:07:17,211 --> 00:07:19,304
Tu dicción también es buena.

82
00:07:19,380 --> 00:07:21,405
Estamos celebrando.
¿Te importa?

83
00:07:21,482 --> 00:07:24,042
Me hiciste reír.
¿Están tus padres aquí?

84
00:07:24,118 --> 00:07:27,747
Ni idea. Bueno, ¿no?
Tenemos que seguir actuando.

85
00:07:30,191 --> 00:07:33,126
- Hasta luego.
- Estuviste muy bien.

86
00:07:33,194 --> 00:07:34,855
Louise también era buena.

87
00:07:34,929 --> 00:07:36,794
- Fui un inútil.
- No lo estabas.

88
00:07:50,111 --> 00:07:52,341
Estuviste realmente genial.

89
00:07:52,413 --> 00:07:55,143
- Suéltame.
- ¡Oh, vamos!

90
00:08:04,625 --> 00:08:06,422
¿Qué?

91
00:08:06,494 --> 00:08:08,553
No es posible que quieras
para salir con el!

92
00:08:08,629 --> 00:08:10,654
¿Por qué?
He dejado a Patrick.

93
00:08:10,731 --> 00:08:12,596
no puedes joder
ese carbunclo.

94
00:08:12,666 --> 00:08:14,827
Basta,
¡Él no es un ántrax!

95
00:08:22,276 --> 00:08:24,904
- ¡Suéltame!
- ¡Este tipo es un inútil!

96
00:08:24,979 --> 00:08:27,846
- ¡Tú eres la actriz inútil!
- ¡Déjala en paz!

97
00:08:32,653 --> 00:08:35,679
- ¡Estás loco!
- ¡Basta!

98
00:08:35,756 --> 00:08:37,986
Eres patético
tu felpudo.

99
00:08:38,058 --> 00:08:39,855
¡Puedes hablar!

100
00:08:39,927 --> 00:08:41,451
Olvídalo.

101
00:08:41,529 --> 00:08:43,326
Olvídalo.

102
00:09:24,205 --> 00:09:26,173
Hola. ¿Está Louise dentro?

103
00:09:28,108 --> 00:09:30,099
¿Está fuera?

104
00:09:30,177 --> 00:09:34,079
- ¿Está enferma?
- No, ella está bien.

105
00:09:37,885 --> 00:09:40,046
ella no quiere
para verme de nuevo?

106
00:09:40,120 --> 00:09:42,088
Exactamente.

107
00:09:43,224 --> 00:09:44,748
Un momento.

108
00:09:47,328 --> 00:09:50,559
Aquí. ella me preguntó
para devolverte esto.

109
00:09:55,603 --> 00:09:57,332
¿Por qué?

110
00:09:58,372 --> 00:10:01,671
Ella va a volver.
¿Qué tal la escuela?

111
00:10:01,742 --> 00:10:04,939
Ella no quiere verte.
No insistas.

112
00:10:05,012 --> 00:10:07,572
Lo siento.

113
00:11:22,756 --> 00:11:26,886
¿Por qué apuñalé?
¿Tu amiga Huguette?

114
00:11:30,764 --> 00:11:34,063
Pronto lo sabrás. Es...

115
00:11:37,971 --> 00:11:39,461
¿Qué pasa?

116
00:11:39,540 --> 00:11:42,100
tengo que hablar
a ti solo primero.

117
00:11:46,880 --> 00:11:49,610
Te amo. Te amo.

118
00:11:49,683 --> 00:11:53,380
Aimee, creo
hay algún malentendido.

119
00:11:53,454 --> 00:11:56,082
Deja de huir de ti mismo.

120
00:11:57,124 --> 00:11:58,523
Vámonos.

121
00:12:03,497 --> 00:12:05,294
¡Aimee!

122
00:12:56,817 --> 00:12:58,512
Mira...

123
00:12:58,585 --> 00:13:00,576
¡Qué carrera!

124
00:13:02,489 --> 00:13:04,354
Se siente raro.

125
00:13:04,425 --> 00:13:06,325
¿Quieres ir a verla?

126
00:13:06,393 --> 00:13:09,453
De ninguna manera... ella no
Me importa un comino.

127
00:13:09,530 --> 00:13:12,829
¿Cómo lo sabes?
Continúa, te mueres por hacerlo.

128
00:13:15,002 --> 00:13:17,664
Gracias, nos vemos pronto.

129
00:13:19,406 --> 00:13:21,237
Bravo, fue maravilloso.

130
00:13:21,308 --> 00:13:23,071
Gracias, cariño.

131
00:13:24,878 --> 00:13:26,903
Para Malo...

132
00:13:26,980 --> 00:13:28,675
Disculpe.

133
00:13:29,817 --> 00:13:32,684
Te vi en "La Tempestad".

134
00:13:35,556 --> 00:13:37,217
Copenhague el próximo...

135
00:13:37,291 --> 00:13:39,851
Reservaremos los camiones.
para Copenhague.

136
00:14:01,482 --> 00:14:03,279
Luisa.

137
00:14:08,255 --> 00:14:10,815
no lo sabia
eras actriz.

138
00:14:11,892 --> 00:14:15,794
Me encantó.
En realidad. Fue genial.

139
00:14:15,863 --> 00:14:17,831
Gracias.

140
00:14:17,898 --> 00:14:19,866
Lo digo en serio.

141
00:14:26,907 --> 00:14:28,568
¿Estás en Aviñón?

142
00:14:28,642 --> 00:14:30,837
Estoy casado.
Trabajo aquí.

143
00:14:38,519 --> 00:14:40,214
Venga conmigo.

144
00:14:40,287 --> 00:14:42,221
No dejes que te moleste...

145
00:14:46,026 --> 00:14:48,392
¿No es Forestier?
el nombre de tu madre?

146
00:14:48,462 --> 00:14:52,364
¿Tienes cinco minutos?
Hay un alboroto por el horario.

147
00:14:52,432 --> 00:14:54,400
Esta es Luisa.
Matías...

148
00:14:54,468 --> 00:14:56,732
Vamos, te necesito.

149
00:14:56,803 --> 00:15:00,000
Toma asiento. No tardaré.
¿Esperarás?

150
00:15:07,714 --> 00:15:10,376
PENSANDO EN TI

151
00:15:10,450 --> 00:15:13,146
PENSAMIENTOS SENTIDOS

152
00:16:04,538 --> 00:16:07,507
- Ella se ha ido.
- ¿Quién era ella?

153
00:16:07,574 --> 00:16:09,974
Ella era mi mejor amiga.

154
00:16:23,123 --> 00:16:26,422
voy a Copenhague
para una fiesta.

155
00:16:26,493 --> 00:16:29,656
Ella se ofreció a llevarme
para el fin de semana.

156
00:16:29,730 --> 00:16:31,425
¿El próximo fin de semana?

157
00:16:31,498 --> 00:16:34,228
Mis hijos estarán aquí.

158
00:16:34,301 --> 00:16:35,996
Lo olvidé.

159
00:16:38,772 --> 00:16:41,138
Aún así me gustaría ir.

160
00:16:41,208 --> 00:16:43,438
¿Solo?

161
00:16:44,645 --> 00:16:46,545
No me importa.

162
00:16:47,814 --> 00:16:49,543
Sólo esta vez.

163
00:16:51,585 --> 00:16:54,452
Tal vez ella solo estaba
siendo educado.

164
00:16:55,489 --> 00:16:57,150
Tal vez.

165
00:16:58,525 --> 00:17:00,891
La verás en París.

166
00:17:03,263 --> 00:17:04,662
Seguro.

167
00:17:20,981 --> 00:17:21,948
¿Entonces?

168
00:17:22,015 --> 00:17:23,778
Está bien.

169
00:17:25,118 --> 00:17:27,143
Aunque no me gusta lrene.

170
00:17:27,220 --> 00:17:31,350
Ella nunca hace nada por sí misma.
Siempre se trata de complacer a los hombres.

171
00:17:31,425 --> 00:17:35,122
- ¿No es lo mismo en la vida real?
- No precisamente.

172
00:17:35,195 --> 00:17:38,596
¿Qué crees?
La brecha de género ha desaparecido...

173
00:17:38,665 --> 00:17:40,895
¿junto con las diferencias de clases?

174
00:17:40,967 --> 00:17:44,494
¿Crees que todos son iguales?
amable y tolerante?

175
00:17:44,571 --> 00:17:46,471
¿Tú también caíste en eso?

176
00:17:46,540 --> 00:17:49,134
No es lo que estoy diciendo.
Pero ella podría ser más...

177
00:17:49,209 --> 00:17:52,440
Pero ella no lo es, y
eso la hace interesante.

178
00:17:56,817 --> 00:17:59,047
¿Entonces no te gusta el papel?

179
00:17:59,119 --> 00:18:00,677
¡Por supuesto que sí!

180
00:18:03,423 --> 00:18:07,086
¿Estás interesado en
personajes irreprochables?

181
00:18:16,837 --> 00:18:18,566
¿Estás molesto?

182
00:18:21,441 --> 00:18:25,070
me siento desnudo
cuando lees mi trabajo.

183
00:18:54,241 --> 00:18:56,232
Te amo.

184
00:19:05,352 --> 00:19:08,685
¿Dónde estabas?
Es hora de la conferencia de prensa.

185
00:19:10,190 --> 00:19:12,715
- Me cambiaré.
- Por favor, date prisa.

186
00:19:26,540 --> 00:19:29,941
El Festival de Teatro de Copenhague
ha tenido un buen comienzo

187
00:19:30,010 --> 00:19:34,003
ya que tenemos suerte de tener
una de las luces principales del escenario--

188
00:19:34,080 --> 00:19:35,547
Walter Amar.

189
00:19:35,615 --> 00:19:38,049
A Walter Amar.

190
00:19:42,889 --> 00:19:45,585
Entonces...
''Variación de Hamlet''...

191
00:19:45,659 --> 00:19:49,425
Una producción de vanguardia,
como su nombre lo indica...

192
00:19:49,496 --> 00:19:52,465
Gracias a Shakespeare,
no a mi.

193
00:19:52,532 --> 00:19:57,128
En serio, me gustaría dibujar.
su atención al trabajo de mis alumnos.

194
00:19:57,204 --> 00:20:00,640
Verás que son igual de buenos.
tantos nombres de estrellas.

195
00:20:00,707 --> 00:20:03,107
Matías Temkine,
un director en ascenso,

196
00:20:03,176 --> 00:20:05,201
Ahora diré algunas palabras.

197
00:20:05,278 --> 00:20:08,975
- Suavizan la voz.
- No quiero una voz más suave.

198
00:20:17,657 --> 00:20:21,616
Salí de la sauna tan rápido,
Creo que tomé una chaqueta de niño.

199
00:20:21,695 --> 00:20:26,826
He estudiado casos clínicos.
como base para mis producciones.

200
00:20:27,968 --> 00:20:31,995
ya he trabajado
sobre el fetichismo y la erotomanía.

201
00:20:33,139 --> 00:20:37,940
para la produccion
que verás más tarde, espero...

202
00:20:38,011 --> 00:20:40,479
Usé un estuche genuino.

203
00:20:40,547 --> 00:20:43,710
¿A qué edad
empezar a escribir?

204
00:20:43,783 --> 00:20:46,547
Eso es bastante
Pregunta indiscreta.

205
00:20:47,587 --> 00:20:50,078
Empecé a la edad
de ocho meses

206
00:20:50,156 --> 00:20:53,523
cuando perdí a mis padres
en un accidente aéreo.

207
00:20:56,329 --> 00:20:59,230
Lo encuentro dondequiera que vaya.

208
00:21:01,134 --> 00:21:03,602
no lo sospechaba
cualquier cosa al principio.

209
00:21:03,670 --> 00:21:08,903
No fue hasta que me di cuenta de sus estratagemas,
la forma en que me roza,

210
00:21:08,975 --> 00:21:12,604
me mira, dice,
''Hola, adiós''

211
00:21:13,647 --> 00:21:16,343
o ''Perdóname,
No te había visto..."

212
00:21:16,416 --> 00:21:19,146
¿Qué estás diciendo?

213
00:21:19,219 --> 00:21:22,586
no hay nada sospechoso
sobre el comportamiento de mi hijo...

214
00:21:25,859 --> 00:21:28,089
¿Sabes que se va a casar?

215
00:21:33,633 --> 00:21:35,794
No estuvo mal...

216
00:21:37,971 --> 00:21:39,598
¿Y bien?

217
00:21:42,409 --> 00:21:46,311
¿Por qué bajaste la voz?
en ''te amo''?

218
00:21:46,379 --> 00:21:48,677
Pensé que era bueno.

219
00:21:48,748 --> 00:21:50,875
¿Lo hiciste? Bueno, no lo hice.

220
00:21:50,951 --> 00:21:53,749
Estuvo bien.
Es nuevo y más inquietante.

221
00:21:53,820 --> 00:21:57,347
Y estabas murmurando esta noche,
¿te das cuenta de eso?

222
00:22:02,262 --> 00:22:06,358
- ¿Oíste los aplausos?
- No me importan los aplausos.

223
00:22:06,433 --> 00:22:09,197
- Tu texto es brillante.
- Gracias.

224
00:22:09,269 --> 00:22:13,763
Qué temperamento. Me sorprendiste.
Tienes el encanto de un verdadero delincuente.

225
00:22:13,840 --> 00:22:18,174
Nos volveremos a encontrar, espero.
Felicitaciones a todo el elenco.

226
00:22:19,579 --> 00:22:24,141
Si alguna vez consigo ser como él,
Hazme un favor... envenename.

227
00:22:33,526 --> 00:22:35,426
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:22:37,430 --> 00:22:39,557
Matilde... Luisa.

229
00:22:39,632 --> 00:22:41,759
viniste a vernos
en Aviñón.

230
00:22:41,835 --> 00:22:43,826
¿Eres fanático?

231
00:22:45,038 --> 00:22:48,064
No, estoy en una conferencia.
con mi marido.

232
00:22:48,141 --> 00:22:52,134
No pudo venir esta noche.
Empieza mañana temprano.

233
00:22:52,212 --> 00:22:56,273
te gustaria
¿Cenar con nosotros?

234
00:22:56,349 --> 00:22:58,874
Ven entonces.

235
00:22:58,952 --> 00:23:01,250
Caminemos un poco.

236
00:23:01,321 --> 00:23:04,449
- Te escapaste en Aviñón.
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

237
00:23:04,524 --> 00:23:06,515
¿Cuánto dura eso?

238
00:23:08,728 --> 00:23:10,491
¿Qué dijiste?

239
00:23:28,715 --> 00:23:31,445
Dame uno.
Hace mucho que no fumo.

240
00:23:34,888 --> 00:23:36,583
¡Salud!

241
00:23:38,291 --> 00:23:40,316
¡A tu reencuentro!

242
00:23:40,393 --> 00:23:42,418
¡Por el éxito de la obra!

243
00:23:42,495 --> 00:23:46,056
Y que Matías se rompa una pierna
y deja de molestarnos.

244
00:23:46,132 --> 00:23:48,862
Incluso como un tronco humano,
él lo haría.

245
00:23:48,935 --> 00:23:51,460
Lo atraparíamos
¡y amordazarlo!

246
00:23:56,109 --> 00:23:57,974
Cuéntanos, ¿a qué te dedicas?

247
00:23:58,044 --> 00:24:00,069
Soy prostodoncista.

248
00:24:01,214 --> 00:24:04,445
nunca me he conocido
un prostodoncista antes.

249
00:24:04,517 --> 00:24:07,315
Un trabajo a la vanguardia.

250
00:24:07,387 --> 00:24:10,254
Tienes que ser hábil.
Te admiro.

251
00:24:10,323 --> 00:24:13,724
¿Es cierto que los dentistas tienen
¿Márgenes de beneficio increíbles?

252
00:24:13,793 --> 00:24:15,260
¡Basta!

253
00:24:15,328 --> 00:24:18,661
cuanto ganan
en una corona como esta?

254
00:24:18,731 --> 00:24:22,599
- No lo sé. Está un poco oscuro.
- Apuesto que ya terminé.

255
00:24:22,669 --> 00:24:25,297
Voy a volver.

256
00:24:25,371 --> 00:24:28,101
¿Qué estás haciendo?
Natalia?

257
00:24:28,174 --> 00:24:31,575
Cariño...
¿vuelves?

258
00:24:48,895 --> 00:24:51,625
¡No atropelles, mon amie!

259
00:24:56,136 --> 00:24:57,797
¿Encontrarás tu camino?

260
00:24:57,871 --> 00:25:00,396
Sí, no te preocupes.
Tengo un mapa de calles.

261
00:25:05,778 --> 00:25:07,837
¿Qué tal el almuerzo de mañana?

262
00:25:07,914 --> 00:25:10,348
Estoy ansioso por conocer
tu marido.

263
00:25:12,952 --> 00:25:14,977
¿Alguna vez lo engañó?

264
00:25:16,022 --> 00:25:19,082
¿Estás loco?
¿Por qué lo preguntas?

265
00:25:19,159 --> 00:25:22,356
- No lo sé, no hay motivo.
- No lo he hecho.

266
00:26:28,695 --> 00:26:30,424
¿Por qué me dejaste?

267
00:26:31,798 --> 00:26:34,266
¿Estabas enojado?
sobre el teatro?

268
00:26:35,602 --> 00:26:38,070
dejamos de ver
unos a otros. ¿Por qué?

269
00:26:38,137 --> 00:26:41,368
No lo recuerdo.
Fue hace tanto tiempo.

270
00:26:41,441 --> 00:26:43,170
Mentiroso.

271
00:26:44,711 --> 00:26:48,408
Cuando me dejaste.
Me sentí... me sentí castigado.

272
00:26:48,481 --> 00:26:51,177
Nadie nunca había
Me castigó así.

273
00:26:52,218 --> 00:26:54,743
Es verdad, yo--

274
00:26:54,821 --> 00:26:56,880
Estaba podrido.

275
00:27:16,042 --> 00:27:18,636
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?

276
00:27:18,711 --> 00:27:20,542
Me resbalé.

277
00:27:25,118 --> 00:27:27,086
No puedo actuar así.

278
00:27:32,158 --> 00:27:34,058
¿Estás bien?

279
00:27:36,195 --> 00:27:38,663
¿Puedes conseguir mis medias?
del hotel?

280
00:27:38,731 --> 00:27:41,632
No puedo actuar así.
Están en el cajón.

281
00:27:41,701 --> 00:27:43,362
Yo los conseguiré.

282
00:28:39,292 --> 00:28:42,728
- Actué aturdido.
- Nadie podría decirlo.

283
00:28:42,795 --> 00:28:44,786
Matías podría.

284
00:28:44,864 --> 00:28:48,800
Cuando intentaste matarlo,
eras aterrador.

285
00:28:48,868 --> 00:28:50,995
De ninguna manera.

286
00:28:51,070 --> 00:28:54,039
Lo olvidé.
Esto estaba en tu habitación.

287
00:29:05,251 --> 00:29:06,343
¡Basura!

288
00:29:06,419 --> 00:29:08,387
- ¿Quién fue?
- Nada.

289
00:29:08,454 --> 00:29:10,786
Espera,
Es Walter Amar.

290
00:29:10,857 --> 00:29:14,554
Lo siento pero lo leí.
Walter Amar quiere verte.

291
00:29:14,627 --> 00:29:19,326
Nos conocimos en la rueda de prensa.
Pero Matías está furioso...

292
00:29:19,399 --> 00:29:22,926
Quieres pasar tu vida
¿Haciendo solo las obras de tu chico?

293
00:29:24,103 --> 00:29:26,367
- No lo sé.
- ¡Tienes que conocer a Amar!

294
00:29:26,439 --> 00:29:28,964
¡Eres una actriz!
Eres libre.

295
00:29:29,041 --> 00:29:31,475
Buenas noches.

296
00:29:32,512 --> 00:29:35,379
Tenías frío esta noche
¿sabes eso?

297
00:29:38,851 --> 00:29:41,843
Ah el corazon
y sus tormentas...

298
00:29:42,955 --> 00:29:45,890
¿No están bebiendo, chicas?

299
00:29:45,958 --> 00:29:48,552
Puedes dormir en mi habitación.

300
00:29:56,602 --> 00:29:58,695
Eso es amor para ti.

301
00:29:59,739 --> 00:30:01,798
¿Qué tal una copa juntos?

302
00:30:01,874 --> 00:30:04,775
¿Qué dirías?
a unos cacahuetes?

303
00:30:06,679 --> 00:30:10,274
Buenas noches, ¿estás?
¿Asistente de Walter Amar?

304
00:30:10,349 --> 00:30:12,544
Lamento llamar tan tarde.

305
00:30:12,618 --> 00:30:16,054
pero nathalie forestier
Me pidió que confirmara el almuerzo.

306
00:30:16,122 --> 00:30:18,750
Sí, mañana.

307
00:30:18,825 --> 00:30:21,794
Sólo un segundo,
Déjame anotarlo.

308
00:30:21,861 --> 00:30:23,158
Adelante...

309
00:30:27,166 --> 00:30:30,158
La medicina te ha dado
gustos extravagantes.

310
00:30:30,236 --> 00:30:32,261
pensé
este era tu estilo.

311
00:30:39,145 --> 00:30:41,670
Vas a conocer a Amar.

312
00:30:41,747 --> 00:30:45,683
Sabes, no me siento preparado.
Quizás en seis meses o un año...

313
00:30:45,751 --> 00:30:48,549
Confirmé la cita.

314
00:30:49,589 --> 00:30:51,318
¿Qué?

315
00:30:51,390 --> 00:30:54,951
Él está detrás de ti.
Él acaba de entrar.

316
00:30:56,195 --> 00:30:59,130
- ¿Estás bromeando?
- De nada.

317
00:30:59,198 --> 00:31:01,359
el esta alli,
esperando por ti.

318
00:31:08,875 --> 00:31:11,105
Es una trampa.
Me has atrapado.

319
00:31:11,177 --> 00:31:14,271
No puedes quedarte acurrucado
durante dos horas...

320
00:31:14,347 --> 00:31:17,748
Continúe. Toma tus cosas.

321
00:31:17,817 --> 00:31:21,776
Voy a hacer las maletas.
Vuelo a casa más tarde hoy.

322
00:31:21,854 --> 00:31:24,186
Estás loco.

323
00:31:26,392 --> 00:31:28,860
Entonces, ¿qué hacemos?

324
00:31:28,928 --> 00:31:32,694
Ve y escóndete y
Le digo que no estás bien.

325
00:31:32,765 --> 00:31:35,563
que te disculpes?
¿Es eso todo?

326
00:31:45,945 --> 00:31:47,970
Te llamaré más tarde.

327
00:31:55,655 --> 00:31:59,591
Bueno, daré el paso.

328
00:31:59,659 --> 00:32:03,459
Después de esta gira, estaré presentando
''Lulu'' de nuevo en París.

329
00:32:03,529 --> 00:32:06,623
Fue mi primera vez
producción.

330
00:32:06,699 --> 00:32:09,190
Es una obra maravillosa.

331
00:32:09,268 --> 00:32:11,236
¿Serías libre?

332
00:32:13,506 --> 00:32:16,998
Tienes que rechazar a tu pareja.
trabajar conmigo?

333
00:32:17,076 --> 00:32:18,668
¿Es eso todo?

334
00:32:20,246 --> 00:32:22,714
Algo así, sí.

335
00:32:25,551 --> 00:32:27,519
Un maestro me dijo una vez,

336
00:32:27,587 --> 00:32:31,114
''Solo sube al escenario si
estás listo para arruinar tu vida”.

337
00:32:31,190 --> 00:32:33,317
He tenido un buen comienzo.

338
00:32:33,392 --> 00:32:38,329
Si no eres libre,
Lo entenderé.

339
00:32:40,299 --> 00:32:43,325
¿Puedo darte?
¿Mi adaptación de todos modos?

340
00:32:43,402 --> 00:32:45,996
Gracias. Pero no dije
No era libre.

341
00:32:46,072 --> 00:32:48,734
yo no dije
Yo te daría el papel.

342
00:32:48,808 --> 00:32:52,676
Primero podemos hacer una prueba.
¿Sería posible la próxima semana?

343
00:32:58,851 --> 00:33:01,581
Sí. Perdóname,
Tengo que irme.

344
00:33:01,654 --> 00:33:03,986
Lo siento.

345
00:33:09,795 --> 00:33:11,626
Déjame explicarte.

346
00:33:11,697 --> 00:33:14,222
No hay necesidad. Haz lo que quieras,
como de costumbre.

347
00:33:14,300 --> 00:33:17,235
nunca he hecho nada más
desde que te conocí.

348
00:33:17,303 --> 00:33:19,863
Ni siquiera estuve de acuerdo
para conocer a cualquiera.

349
00:33:19,939 --> 00:33:23,932
- Sabía que algún día me traicionarías.
- No lo he hecho. Sólo escuché.

350
00:33:27,580 --> 00:33:29,514
Entonces, ¿qué es esto?

351
00:33:31,751 --> 00:33:34,083
Me da asco.

352
00:34:33,579 --> 00:34:36,514
Todo saldrá bien.
No puedes separarte por eso.

353
00:34:36,582 --> 00:34:38,311
Lo necesito.

354
00:34:38,384 --> 00:34:42,047
Sin él, no me importa
actuando. No quiero hacerlo.

355
00:34:42,121 --> 00:34:44,021
Por supuesto que te importa.

356
00:34:46,325 --> 00:34:48,919
realmente soy
en la mierda ahora.

357
00:34:48,994 --> 00:34:51,622
lo he perdido todo
de una vez...

358
00:34:51,697 --> 00:34:55,497
Deja de beber.
¡No has perdido nada en absoluto!

359
00:34:55,568 --> 00:34:58,332
Se acabará.
Amar te quiere.

360
00:34:58,404 --> 00:35:01,601
¡Olvídate de Amar!
¡Matthias es a quien quiero!

361
00:35:01,674 --> 00:35:04,234
solo estoy feliz
cuando me folla!

362
00:35:04,310 --> 00:35:06,870
Bien, me voy.

363
00:35:06,946 --> 00:35:08,914
Sólo intenté ayudar.

364
00:35:08,981 --> 00:35:11,779
- ¿No vas a ir?
- Llego tarde a mi vuelo.

365
00:35:11,851 --> 00:35:15,218
quieres dejarme
en este estado?

366
00:35:17,289 --> 00:35:18,779
¿Qué?

367
00:35:20,726 --> 00:35:23,354
¿Podría tu marido
¿Volar solo?

368
00:35:33,005 --> 00:35:37,101
Estoy harto de jugar a los locos.
Que represente sus obras en los asilos.

369
00:35:37,176 --> 00:35:39,144
No hables basura.

370
00:35:39,211 --> 00:35:42,203
- Amar me quiere.
- Aquavit te lo asegura.

371
00:35:42,281 --> 00:35:44,909
Cuando vi a Matthias,
Sabía que lo atraparía.

372
00:35:44,984 --> 00:35:47,509
Si no estuviera borracho,
Todavía lo diría.

373
00:35:47,586 --> 00:35:49,417
Eso es nuestro.

374
00:36:02,468 --> 00:36:04,197
Limpiaparabrisas...

375
00:36:04,270 --> 00:36:06,329
¿Cuál es el problema?

376
00:36:11,076 --> 00:36:13,704
Está lloviendo. ¿No puedes ver?

377
00:36:32,097 --> 00:36:34,793
- Estoy borracho.
- Estarás bien.

378
00:36:34,867 --> 00:36:38,701
Estamos en 10 minutos.
Necesitas una taza de café.

379
00:36:38,771 --> 00:36:40,671
Necesitamos una taza de café.
¡No lo entienden!

380
00:36:40,739 --> 00:36:42,832
Sacha, pide café.

381
00:36:44,610 --> 00:36:46,578
Nicolás, cariño,
soy yo.

382
00:36:46,645 --> 00:36:49,136
Perdí mi vuelo...

383
00:36:49,215 --> 00:36:53,015
y Nathalie está molesta,
Así que pasaré un tiempo con ella.

384
00:36:53,085 --> 00:36:56,145
Te llamaré pronto.
Cuidarse.

385
00:37:49,275 --> 00:37:50,674
Piérdase.

386
00:37:50,743 --> 00:37:54,270
Si quieres arruinar
tu carrera, adelante...

387
00:37:54,346 --> 00:37:57,873
¡pero no arruines el mío!
Amo mi trabajo.

388
00:37:57,950 --> 00:38:00,885
¿Quién crees que eres?

389
00:38:00,953 --> 00:38:03,012
¡Mírate a ti mismo!

390
00:38:03,088 --> 00:38:04,851
¡Apestas a alcohol!

391
00:38:04,924 --> 00:38:08,155
¡Eres feo!
¡Y eres un cobarde!

392
00:38:08,227 --> 00:38:10,195
Harías cualquier cosa.

393
00:38:10,262 --> 00:38:13,026
No tienes respeto
sin inteligencia.

394
00:38:21,140 --> 00:38:23,267
Cancelaré el programa de esta noche.

395
00:38:24,643 --> 00:38:27,737
¡No lo harás! ¡Quiero actuar!

396
00:38:27,813 --> 00:38:30,077
¿Estás loco o qué?

397
00:38:30,149 --> 00:38:32,743
¡Basta! ¡Basta!

398
00:38:57,009 --> 00:38:59,000
Yo soy el fuerte.

399
00:38:59,078 --> 00:39:01,569
Por supuesto que lo eres.

400
00:39:05,384 --> 00:39:07,113
¡Vamos!

401
00:39:12,591 --> 00:39:14,320
¿Qué es eso?

402
00:39:14,393 --> 00:39:16,020
Nada.

403
00:39:20,799 --> 00:39:23,495
- Dime.
- Nada en absoluto--

404
00:39:26,238 --> 00:39:28,468
Estaba desconsolado.

405
00:39:31,343 --> 00:39:33,573
Sucedió cuando tenía 22 años.

406
00:39:35,080 --> 00:39:38,413
Fui a Sudamérica
con un hombre...

407
00:39:41,520 --> 00:39:44,546
Le gustaban las piedras...

408
00:39:44,623 --> 00:39:47,820
y coca también,
pero no lo sabía.

409
00:39:48,861 --> 00:39:52,194
Un día...
Casi nos atrapan.

410
00:39:52,264 --> 00:39:54,755
nunca había estado
que miedo en mi vida!

411
00:39:55,801 --> 00:39:58,793
Cuando volvimos,
quería dejar el negocio...

412
00:39:58,871 --> 00:40:00,668
casarse...

413
00:40:00,739 --> 00:40:04,937
- ¿Recayó?
- No, él--

414
00:40:06,712 --> 00:40:08,703
tuvo un accidente automovilístico.

415
00:40:11,083 --> 00:40:13,244
Murió.

416
00:41:30,562 --> 00:41:32,052
¿Luisa?

417
00:41:32,131 --> 00:41:34,190
No.

418
00:41:34,266 --> 00:41:36,234
¿Nathalie tal vez?

419
00:41:37,769 --> 00:41:40,203
Soy Nicolás,
El marido de Luisa.

420
00:41:40,272 --> 00:41:41,603
Hola.

421
00:41:41,673 --> 00:41:43,766
¿Volviste bien?

422
00:41:43,842 --> 00:41:45,434
¿Qué?

423
00:41:49,915 --> 00:41:51,746
¿Quieres desayunar?

424
00:41:51,817 --> 00:41:54,115
Date prisa,
casi han terminado.

425
00:41:54,186 --> 00:41:55,676
¿Té para ti?

426
00:42:03,695 --> 00:42:05,686
Todavía pareces tener sueño.

427
00:42:10,536 --> 00:42:12,333
¿Qué ocurre?

428
00:42:13,539 --> 00:42:17,066
¿Qué es un prostodoncista?
¿Se trata la conferencia?

429
00:42:17,142 --> 00:42:19,804
Nuevas técnicas...

430
00:42:19,878 --> 00:42:22,676
nuevos materiales...

431
00:42:23,782 --> 00:42:26,717
cuando me invitaste
a tu habitación,

432
00:42:26,785 --> 00:42:28,446
¿Tu marido estaba allí?

433
00:42:29,655 --> 00:42:31,646
Sí.

434
00:42:31,723 --> 00:42:33,748
¿Tres en una cama entonces?

435
00:42:35,561 --> 00:42:39,622
No, no lo sé.
Habríamos pedido una cama plegable.

436
00:42:39,698 --> 00:42:41,359
Por supuesto.

437
00:42:47,339 --> 00:42:48,863
Hasta luego.

438
00:43:14,533 --> 00:43:17,093
- ¿Tienen sus asientos?
- Sí.

439
00:43:17,169 --> 00:43:19,694
- ¡Vamos!
- Sólo tengo un par de manos.

440
00:43:19,771 --> 00:43:22,831
Un par puede ser
suficiente a veces.

441
00:43:23,875 --> 00:43:25,900
¡Matilde!

442
00:43:59,878 --> 00:44:02,312
¡Esperar! Lo encontré.
Toma, tómalo.

443
00:44:02,381 --> 00:44:04,349
- Guárdalo.
- Es tuyo.

444
00:44:04,416 --> 00:44:06,350
lo quieres,
puedes tenerlo.

445
00:44:39,184 --> 00:44:41,550
pensé
nunca volverías

446
00:44:41,620 --> 00:44:44,384
estoy tan feliz
¡estás aquí!

447
00:44:45,490 --> 00:44:47,720
- ¿Lo pasaste bien?
- Sí, muy bien.

448
00:44:47,793 --> 00:44:49,658
¿Cómo es que
¿Estás tan agotado?

449
00:44:49,728 --> 00:44:52,595
Ni idea.
Estoy simplemente aniquilado.

450
00:44:52,664 --> 00:44:54,825
Te llevaré a casa.

451
00:44:54,900 --> 00:44:57,027
Te he extrañado.

452
00:44:57,102 --> 00:44:59,093
Realmente te extrañé.

453
00:45:02,507 --> 00:45:04,065
¿Ese es tuyo?

454
00:45:11,483 --> 00:45:13,212
''Natalia...

455
00:45:14,720 --> 00:45:18,713
Sé que hablaste con Nicolas.
el día antes de que nos fuéramos.

456
00:45:19,958 --> 00:45:23,485
¿Cómo pudiste
¿Han sido tan crueles?

457
00:45:23,562 --> 00:45:26,895
solo estaba intentando
para evitar avergonzarte.

458
00:45:26,965 --> 00:45:31,993
No me atrevería a jugar con un animal.
¡La forma en que jugaste conmigo!

459
00:45:32,070 --> 00:45:35,198
Y como me ofreciste
tu pitillera,

460
00:45:35,273 --> 00:45:37,332
insinuando que lo había robado...

461
00:45:37,409 --> 00:45:40,936
cuando lo encontré detrás
una silla en el lobby del hotel.

462
00:45:42,514 --> 00:45:46,814
Ahora que estoy más tranquilo,
Veo que nuestra reunión fue un fracaso.

463
00:45:46,885 --> 00:45:50,377
Estoy seguro de que lo conseguirás
La parte de Lulú.

464
00:45:50,455 --> 00:45:54,516
Ella es infiel
manipulador e indiferente.

465
00:45:55,560 --> 00:45:57,960
Te quedará bien
como un guante.

466
00:45:59,064 --> 00:46:00,531
Adiós para siempre.

467
00:46:00,599 --> 00:46:02,157
Luisa."

468
00:46:04,870 --> 00:46:06,565
¿Está bien?

469
00:46:15,380 --> 00:46:17,905
Luisa, soy Nathalie.

470
00:46:17,983 --> 00:46:20,884
Nunca me he sentido tan mal.

471
00:46:20,952 --> 00:46:23,250
Amar me ha dado
la parte.

472
00:46:23,321 --> 00:46:25,255
No lo habría hecho
sucedió sin ti.

473
00:46:25,323 --> 00:46:27,553
no creo
Yo lo tomaré.

474
00:46:27,626 --> 00:46:30,356
tengo mareos
cada pocos minutos.

475
00:46:30,429 --> 00:46:32,397
Matías se ha ido.

476
00:46:33,432 --> 00:46:35,332
Estoy completamente solo.

477
00:46:37,269 --> 00:46:41,000
No tengo amigos.
Además, no le agrado a nadie.

478
00:46:41,072 --> 00:46:43,165
Te extraño.

479
00:46:43,241 --> 00:46:46,210
Te extraño mucho.
Ojalá estuvieras aquí.

480
00:46:47,546 --> 00:46:49,537
No soy lo suficientemente fuerte.

481
00:46:58,390 --> 00:47:00,415
No lo entiendo.

482
00:47:00,492 --> 00:47:02,687
Estabas harto de ella.

483
00:47:02,761 --> 00:47:06,026
Sólo dije que no deberíamos ver
demasiado el uno del otro.

484
00:47:08,900 --> 00:47:11,266
tuvimos algo bueno
veces juntos.

485
00:47:11,336 --> 00:47:13,998
Necesitas proteger
usted mismo.

486
00:47:14,072 --> 00:47:17,269
- Tiene un efecto extraño en ti.
- Olvida lo que te dije.

487
00:47:17,342 --> 00:47:19,902
Nathalie ha cambiado desde entonces.
Louise también.

488
00:47:19,978 --> 00:47:22,378
- Nunca lo hubiera adivinado.
- ¡Lo juro!

489
00:47:22,447 --> 00:47:25,177
La insté
para tomar el papel.

490
00:47:25,250 --> 00:47:27,616
- Me siento responsable.
- ¿Responsable de qué?

491
00:47:27,686 --> 00:47:29,916
Cuando Gilles estaba enfermo,
estabas allí.

492
00:47:29,988 --> 00:47:34,516
Por amor de Dios, tenía cáncer.
y nadie que lo cuide.

493
00:47:34,593 --> 00:47:38,495
No vamos a pelear.
Sólo estaré fuera una o dos semanas.

494
00:47:39,564 --> 00:47:41,759
Sube este fin de semana.

495
00:48:17,335 --> 00:48:18,825
¿Dónde estás?

496
00:48:18,904 --> 00:48:20,371
Estoy aquí.

497
00:48:22,073 --> 00:48:23,597
Por aquí.

498
00:48:27,546 --> 00:48:29,741
Estoy muy contento
estás aquí.

499
00:49:22,434 --> 00:49:24,231
Inténtalo de nuevo.

500
00:49:26,571 --> 00:49:28,630
Escriba "Estimada señorita..."

501
00:49:28,707 --> 00:49:30,834
La llamo Adelaida.

502
00:49:30,909 --> 00:49:32,968
''Querida señorita...

503
00:49:36,648 --> 00:49:39,708
Por favor considere
tú mismo libre.

504
00:49:42,187 --> 00:49:45,850
No puedo,
en toda conciencia..."

505
00:49:45,924 --> 00:49:48,017
Escribe "conciencia".

506
00:49:52,564 --> 00:49:55,829
''...vincularte deliberadamente
a mi infeliz destino."

507
00:50:00,572 --> 00:50:02,062
Tienes razón.

508
00:50:03,675 --> 00:50:05,472
Tienes razón.

509
00:50:07,779 --> 00:50:10,373
''Soy indigno
de tu amor."

510
00:50:10,448 --> 00:50:12,541
Escribe "amor".

511
00:50:19,891 --> 00:50:23,383
''Estas líneas son para informarles
que, desde hace tres años,

512
00:50:23,461 --> 00:50:27,022
no he tenido la fuerza
romper un vínculo..."

513
00:50:28,066 --> 00:50:30,432
natalie,
¿Qué está pasando?

514
00:50:31,469 --> 00:50:34,336
No estás aterrorizado.
Lo estás hechizando.

515
00:50:36,374 --> 00:50:38,239
Inténtalo de nuevo.

516
00:50:51,556 --> 00:50:55,424
''Estas líneas son para informarles
que, desde hace tres años,

517
00:50:55,493 --> 00:50:57,586
No he tenido...

518
00:50:58,630 --> 00:51:01,155
la fuerza para romper un vínculo.

519
00:51:04,002 --> 00:51:07,836
ahora estoy con la mujer
quien domina sobre mí."

520
00:51:07,906 --> 00:51:10,136
Lo entiendo.

521
00:51:13,678 --> 00:51:15,737
lo estas intentando
ser intenso.

522
00:51:15,814 --> 00:51:19,648
Aquí no hay intensidad.
No intentes complicar las cosas.

523
00:51:19,718 --> 00:51:22,915
Simplemente déjanos
Escuche las líneas.

524
00:51:22,987 --> 00:51:25,114
tu presencia
hará el resto.

525
00:51:50,515 --> 00:51:52,449
¿Ya estás arriba?

526
00:51:52,517 --> 00:51:55,213
Sí, soy madrugador.

527
00:51:55,286 --> 00:51:56,776
¿Qué hora es?

528
00:51:56,855 --> 00:51:58,482
9:00.

529
00:51:59,958 --> 00:52:04,122
Puedo dormir una o dos horas más.
Prepárate un café.

530
00:52:04,195 --> 00:52:08,689
Levántate ahora. Estarás apático
todo el día y no puedo dormir esta noche.

531
00:52:08,767 --> 00:52:10,997
Ese es mi problema.

532
00:52:11,069 --> 00:52:13,094
no estas concentrado
en tu trabajo.

533
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
¿Qué sabes?

534
00:52:14,873 --> 00:52:17,740
Necesito una buena enfermedad.
Meningitis, digamos.

535
00:52:17,809 --> 00:52:20,369
De esa manera, tendría
para reemplazarme.

536
00:52:20,445 --> 00:52:24,575
Y la gente me tendría lástima.
Es necesario enfermarse para sentir lástima.

537
00:52:24,649 --> 00:52:29,177
Mira mis muslos.
Son como gelatina.

538
00:52:29,254 --> 00:52:31,484
Mi cuerpo se está volviendo flácido.

539
00:52:31,556 --> 00:52:33,217
Basta.

540
00:52:33,291 --> 00:52:35,384
Tu piel está toda suave...

541
00:52:36,561 --> 00:52:38,324
eres delgada...

542
00:52:39,364 --> 00:52:41,332
eres hermosa--

543
00:52:41,399 --> 00:52:44,129
muy hermoso,
y lo sabes.

544
00:52:45,236 --> 00:52:47,727
Todos los clichés
sobre la belleza femenina

545
00:52:47,806 --> 00:52:50,536
una mujer hermosa
De 16 a 30.

546
00:52:50,608 --> 00:52:52,872
Después de eso, se acabó.
tienes hijos.

547
00:52:54,679 --> 00:52:57,170
eres mas hermosa
que a los 20.

548
00:53:05,156 --> 00:53:06,123
De nuevo.

549
00:53:06,191 --> 00:53:08,125
Escribe "amor".

550
00:53:12,263 --> 00:53:15,323
''Estas líneas
Tengo que informarle-- ''

551
00:53:15,400 --> 00:53:16,867
¿Qué?

552
00:53:16,935 --> 00:53:19,927
- ¿Crees que estás siendo simple?
- No lo sé.

553
00:53:28,279 --> 00:53:30,577
lo siento,
No puedo hacerlo.

554
00:53:30,648 --> 00:53:33,412
Habla las líneas,
nada más que las líneas.

555
00:53:34,452 --> 00:53:36,886
Inténtalo de nuevo.

556
00:53:36,955 --> 00:53:38,616
¿De dónde?

557
00:54:14,659 --> 00:54:17,492
¿Qué, no estás listo?

558
00:54:17,562 --> 00:54:19,530
No voy a ir.

559
00:54:20,865 --> 00:54:23,663
No voy a ir. no debería
haber aceptado la pieza.

560
00:54:23,735 --> 00:54:24,929
¿Qué?

561
00:54:28,339 --> 00:54:30,637
No puedo hacerlo.

562
00:54:30,708 --> 00:54:33,336
Será genial.

563
00:54:34,445 --> 00:54:37,642
estas descubriendo
cosas nuevas, eso es todo.

564
00:54:37,715 --> 00:54:39,512
Bueno, no entiendo
esas cosas!

565
00:54:43,521 --> 00:54:46,718
Salgamos a caminar.
Te sentirás mejor.

566
00:54:48,960 --> 00:54:50,757
Lo siento--

567
00:54:51,930 --> 00:54:53,693
¿Qué?

568
00:54:53,765 --> 00:54:56,256
Sería mejor si no lo hicieras.
ven al ensayo.

569
00:54:58,336 --> 00:55:03,205
- Pensé que Amar había dicho que estaba bien.
- Es mi decisión.

570
00:55:03,274 --> 00:55:06,243
El hecho de que estés ahí,
mirándome--

571
00:55:06,311 --> 00:55:08,575
- No puedo concentrarme.
- Está bien.

572
00:55:58,997 --> 00:56:00,965
Hola Luisa.

573
00:56:02,166 --> 00:56:05,761
- ¿Nathalie está aquí?
- Está en el ensayo.

574
00:56:10,341 --> 00:56:12,639
Estoy metido en una mierda profunda.

575
00:56:13,845 --> 00:56:16,040
Despedí a mi actriz...

576
00:56:16,114 --> 00:56:18,082
mi asistente...

577
00:56:18,149 --> 00:56:21,448
no puedo pensar
cuando no siento...

578
00:56:21,519 --> 00:56:24,010
Y desde
No puedo sentir nada...

579
00:56:24,088 --> 00:56:26,181
deberías haber pensado
sobre esto antes.

580
00:56:27,692 --> 00:56:30,820
Sí. Fui estúpido.

581
00:56:30,895 --> 00:56:32,385
¿Matías?

582
00:56:37,535 --> 00:56:39,935
Quiero que sepas que...

583
00:56:40,004 --> 00:56:42,837
No soy tu enemigo.

584
00:56:42,907 --> 00:56:44,807
Gracias.

585
00:56:49,847 --> 00:56:52,441
Louise Brooks es
un personaje impresionante.

586
00:56:52,517 --> 00:56:56,681
Su actuación es sencilla...
pero extremadamente revelador.

587
00:56:56,754 --> 00:56:59,314
Echa un vistazo a esto.

588
00:56:59,390 --> 00:57:02,689
- Creo que ella podría inspirarte.
- No lo dudo.

589
00:57:04,062 --> 00:57:05,927
Este es un gran lugar.

590
00:57:05,997 --> 00:57:07,862
Me encanta este hotel.

591
00:57:08,900 --> 00:57:11,926
¿Quieres una bebida?

592
00:57:12,003 --> 00:57:15,131
- ¿Martini, tal vez?
- Eso sería genial.

593
00:57:15,206 --> 00:57:17,766
Aquí es donde te quedas
durante el ensayo?

594
00:57:17,842 --> 00:57:20,902
Sólo en las primeras etapas, cuando
Tengo que conocer a ciertas personas...

595
00:57:20,978 --> 00:57:23,173
y estar solo también.

596
00:57:27,151 --> 00:57:29,711
Mi esposa se quedó en casa.

597
00:57:29,787 --> 00:57:33,018
Perdóname por ser
un poco brusco a veces.

598
00:57:33,091 --> 00:57:35,184
Salud.

599
00:57:36,594 --> 00:57:38,425
Te perdono.

600
00:57:41,232 --> 00:57:44,133
- ¿Soy yo?
- Sí.

601
00:57:44,202 --> 00:57:46,568
me ayuda
relajarse por la noche

602
00:57:46,637 --> 00:57:49,629
y me permite
para repasar las escenas del día.

603
00:58:25,143 --> 00:58:26,667
¿Qué estás haciendo?

604
00:58:31,749 --> 00:58:35,446
No lo entiendo.
Pensé que había sido claro.

605
00:58:35,520 --> 00:58:37,283
Perdóname.

606
00:58:37,355 --> 00:58:39,380
Lo siento.

607
00:58:39,457 --> 00:58:41,015
Fue sólo una broma.

608
00:58:42,059 --> 00:58:44,527
Esto queda entre nosotros.

609
00:59:01,846 --> 00:59:04,076
¡Qué vergüenza!

610
00:59:05,783 --> 00:59:09,549
- ¿Por qué lo haces?
- No lo sé. No tengo idea.

611
00:59:14,525 --> 00:59:16,288
Mezclas las cosas.

612
00:59:17,628 --> 00:59:20,324
Confundes tu vida
con tu trabajo.

613
00:59:23,434 --> 00:59:25,163
eres una seductora

614
00:59:25,236 --> 00:59:29,070
y estás convencido de que lulu
También lo es pero ella es todo lo contrario.

615
00:59:29,140 --> 00:59:31,870
Lulú es una ingenua.

616
00:59:31,943 --> 00:59:34,707
Yo también soy un ingenuo.
No es una seductora de todos modos.

617
00:59:34,779 --> 00:59:38,010
Soy tímido. Por eso
Hago cosas así.

618
00:59:52,863 --> 00:59:56,924
Eso es sólo una tontería.
No me ayuda.

619
00:59:57,001 --> 00:59:59,492
Vamos, muéstrame
lo que harías.

620
00:59:59,570 --> 01:00:02,368
tienes que ser
como un animal perseguido.

621
01:00:02,440 --> 01:00:05,534
No lo entiendo.
¡Vamos, muéstramelo!

622
01:00:16,821 --> 01:00:18,516
''¡Poussi!

623
01:00:20,024 --> 01:00:21,821
¡Poussi!

624
01:00:26,297 --> 01:00:28,197
Se está haciendo el muerto.

625
01:00:28,266 --> 01:00:30,632
el no se ha dado cuenta
el desgarro en sus pantalones.

626
01:00:33,237 --> 01:00:34,829
¡Poussi!

627
01:00:38,809 --> 01:00:40,174
¡Cerdito!

628
01:00:42,046 --> 01:00:43,775
Él habla en serio.

629
01:00:44,815 --> 01:00:47,045
No volverá a educarme.

630
01:00:48,686 --> 01:00:50,813
Ya ha tenido suficiente de mí.

631
01:00:52,089 --> 01:00:54,387
¿Qué voy a hacer?

632
01:00:54,458 --> 01:00:57,086
Un rostro totalmente desconocido.

633
01:00:58,129 --> 01:01:00,495
¿Qué pasaría si él fuera?
así...

634
01:01:01,699 --> 01:01:04,361
y nadie pudo
¿Cerrar los ojos?

635
01:01:08,806 --> 01:01:10,398
¿Qué?

636
01:01:11,909 --> 01:01:13,877
Lo siento, pero...

637
01:01:18,349 --> 01:01:19,839
¡Perra!

638
01:01:19,917 --> 01:01:21,384
Luisa!

639
01:01:28,326 --> 01:01:29,884
¡Perdóname!

640
01:01:29,960 --> 01:01:32,019
No quise decir
para hacerte daño.

641
01:01:34,065 --> 01:01:38,331
Louise, abre la puerta, por favor.
He estado podrido.

642
01:01:49,480 --> 01:01:51,471
Lo siento.

643
01:01:51,549 --> 01:01:53,244
Perdóname.

644
01:01:57,355 --> 01:02:00,347
Fui ridículo.

645
01:02:08,733 --> 01:02:11,429
nunca seremos capaces
para permanecer juntos.

646
01:02:11,502 --> 01:02:13,732
Sucede cada vez.

647
01:02:13,804 --> 01:02:16,272
- No volverá a suceder.
- Lo será siempre.

648
01:02:16,340 --> 01:02:18,308
¿Qué será?

649
01:02:23,781 --> 01:02:26,215
tengo que decirte
algo.

650
01:02:41,766 --> 01:02:43,529
¿Qué es?

651
01:02:45,035 --> 01:02:49,233
No me corté las venas
por lo que te dije.

652
01:02:56,747 --> 01:02:58,442
¿Qué?

653
01:02:58,516 --> 01:03:01,576
Lo hice cuando paramos
viéndose.

654
01:03:04,155 --> 01:03:06,385
Fue esa noche.

655
01:03:13,631 --> 01:03:15,861
Te amo, Luisa.

656
01:03:20,571 --> 01:03:23,039
Te amo.

657
01:04:26,537 --> 01:04:29,301
- Es hermoso.
- ¿Eso crees?

658
01:04:29,373 --> 01:04:32,001
Sí, es magnífico.
Giro de vuelta.

659
01:04:34,044 --> 01:04:38,640
Me encanta. En realidad.
Eres hermosa. Mírate a ti mismo.

660
01:04:41,352 --> 01:04:44,719
He reservado un gran lugar
para tu cumpleaños mañana.

661
01:04:54,131 --> 01:04:55,120
¿Qué?

662
01:04:55,199 --> 01:04:57,963
- Puedo verte.
- ¿Dónde?

663
01:05:05,576 --> 01:05:07,510
Aquí.

664
01:05:08,546 --> 01:05:10,343
Gracias.

665
01:05:12,683 --> 01:05:14,116
Para ti.

666
01:05:14,184 --> 01:05:16,778
- ¿Para mí?
- Es un día para dar regalos.

667
01:05:21,559 --> 01:05:24,494
Tengo que irme. Llego tarde.
Nos vemos esta noche.

668
01:05:26,430 --> 01:05:30,526
- ¿Cuánto te debo?
- Serán 8.650 francos, por favor.

669
01:05:31,635 --> 01:05:35,298
- ¿Puedo pagar con cheque?
- Si quieres.

670
01:05:35,372 --> 01:05:37,363
Un bolígrafo...

671
01:05:38,642 --> 01:05:41,475
8.650 francos.

672
01:05:47,184 --> 01:05:50,551
Soy yo.
Espero que estés bien.

673
01:05:50,621 --> 01:05:53,181
he tenido un poco
de un problema.

674
01:05:53,257 --> 01:05:56,454
Tuve que usar
la chequera de la empresa.

675
01:05:56,527 --> 01:05:58,893
He escrito un cheque enorme.

676
01:05:58,963 --> 01:06:01,557
Por 8.000 francos.

677
01:06:01,632 --> 01:06:04,499
No pude conseguir una factura por ello.
Te lo explicaré.

678
01:06:04,568 --> 01:06:08,527
¿Puedes arreglarlo con Francois?
Quizás puedas devolverlo.

679
01:06:08,606 --> 01:06:11,541
De todos modos, lo siento.

680
01:06:11,609 --> 01:06:15,136
Te llamaré pronto.
Cuidarse.

681
01:06:15,212 --> 01:06:17,772
cuando el primero
escenificó "Lulu",

682
01:06:17,848 --> 01:06:21,750
lo hizo para tener una mujer
camina sobre él. Era muy S y M.

683
01:06:21,819 --> 01:06:23,912
En absoluto. Lo vi.

684
01:06:23,988 --> 01:06:27,480
Fue un enfoque romántico.

685
01:06:27,558 --> 01:06:29,890
¡Qué montón de basura!

686
01:06:29,960 --> 01:06:32,895
Mathilde, cálmate.
No importa.

687
01:06:32,963 --> 01:06:35,124
¿Te acostaste con Amar?

688
01:06:35,199 --> 01:06:39,329
¿De qué estás hablando?
Nunca lo hice, desgraciados.

689
01:06:40,471 --> 01:06:44,464
Tengo dos billetes para Roma.
mientras Amar está en Salzburgo.

690
01:06:44,541 --> 01:06:46,941
¿Vas a Roma?

691
01:06:50,114 --> 01:06:53,709
Ella es increíble.
¡Ella da regalos en su cumpleaños!

692
01:06:53,784 --> 01:06:56,844
Nicolás estará contento.
Él es su marido.

693
01:06:56,920 --> 01:07:00,048
No, está trabajando.
Son para nosotros.

694
01:07:00,124 --> 01:07:04,185
¿Para nosotros? Dos viejas solteronas
aburrirse juntos...

695
01:07:07,197 --> 01:07:13,033
Volviendo a ''Lulu'', la película de Pabst
Me dio bastantes ideas.

696
01:07:13,103 --> 01:07:16,038
esa película realmente
me noqueó.

697
01:07:16,106 --> 01:07:19,667
Fue filmado en 1930.
a más tardar.

698
01:07:19,743 --> 01:07:22,041
Es tan moderno...

699
01:07:24,014 --> 01:07:26,881
no seria nada
sin Louise Brooks.

700
01:07:41,398 --> 01:07:43,628
¿Puedo fumar un cigarrillo?

701
01:08:00,084 --> 01:08:03,713
Lo siento, estoy un poco perdido.
¿El baño está por ahí?

702
01:08:13,831 --> 01:08:16,129
¿Has empacado?

703
01:08:16,200 --> 01:08:18,725
Nos vamos mañana.

704
01:08:18,802 --> 01:08:20,895
Todavía hay tiempo para hacer las maletas.

705
01:08:23,741 --> 01:08:25,606
Me das asco.

706
01:08:26,944 --> 01:08:28,502
¿Qué quieres decir?

707
01:09:24,334 --> 01:09:25,892
Lo siento.

708
01:09:27,805 --> 01:09:30,035
¿Bueno?

709
01:09:30,107 --> 01:09:32,337
Perdóname...

710
01:09:44,054 --> 01:09:46,181
¿Cigarrillo?

711
01:09:55,098 --> 01:09:57,396
el de tu amigo
un poco raro.

712
01:09:58,602 --> 01:10:00,467
¿Por qué raro?

713
01:10:01,605 --> 01:10:03,436
Sin motivo.

714
01:10:18,255 --> 01:10:20,723
Me duele la barriga.

715
01:10:24,528 --> 01:10:28,123
Un cambio te hará bien.
¿Estás contento?

716
01:10:29,233 --> 01:10:32,794
''La pasta aquí ha variado
colores y gustos.

717
01:10:32,870 --> 01:10:36,499
Moriendo y Cariglio,

718
01:10:36,573 --> 01:10:39,269
Vía Condotti."

719
01:10:39,343 --> 01:10:41,641
no habrá tiempo
para hacerlo todo.

720
01:10:41,712 --> 01:10:43,942
''Los cafés, la iglesia francesa...''

721
01:10:44,014 --> 01:10:46,312
¿podrías abrir?
la ventana trasera, por favor?

722
01:10:46,383 --> 01:10:48,510
''Los cuatro ríos
fuente--''

723
01:10:48,585 --> 01:10:50,177
¿Qué pasa?

724
01:10:50,254 --> 01:10:52,415
No lo sé.
No me siento bien.

725
01:10:52,489 --> 01:10:54,787
- Estás bien.
- ¡No lo soy!

726
01:10:56,493 --> 01:10:58,791
¿Qué pasa?

727
01:10:58,862 --> 01:11:00,625
Me duele la barriga.

728
01:11:01,665 --> 01:11:03,530
Tendremos un buen descanso.

729
01:11:03,600 --> 01:11:06,034
No puedo.
Estoy demasiado tenso para descansar.

730
01:11:06,103 --> 01:11:10,233
Olvídate de las vistas.
Pasaremos un fin de semana tranquilo.

731
01:11:10,307 --> 01:11:13,572
¿Por qué acepté?
No puedo hacer esto.

732
01:11:15,779 --> 01:11:18,873
Perra.
¡No puedes hacerme esto!

733
01:11:18,949 --> 01:11:21,213
Lo siento, Luisa.

734
01:11:21,285 --> 01:11:23,981
¿Podrías parar?
Hacer retroceder.

735
01:11:24,054 --> 01:11:25,919
¡No puedes hacerme esto!

736
01:11:25,989 --> 01:11:29,584
¿No puedes entender?
¿No estoy bien? No puedo ir.

737
01:11:29,660 --> 01:11:31,525
¡Vamos!

738
01:11:31,595 --> 01:11:33,062
¡Ya vienes!

739
01:11:35,299 --> 01:11:37,290
Entonces, ¿qué está pasando?

740
01:11:39,536 --> 01:11:42,004
De vuelta a París, por favor.

741
01:12:04,594 --> 01:12:06,789
Necesitamos tomar cierta distancia.

742
01:12:08,498 --> 01:12:12,195
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes a qué me refiero.

743
01:12:16,006 --> 01:12:18,770
tengo que estar ahí
¿Solo en tus momentos de necesidad?

744
01:12:18,842 --> 01:12:21,310
Para eso están los amigos.

745
01:12:30,387 --> 01:12:32,981
Nos sofocamos unos a otros.

746
01:12:34,791 --> 01:12:37,259
Pero el amor no es sofocante.

747
01:12:37,327 --> 01:12:39,488
Obviamente lo es.

748
01:12:46,503 --> 01:12:51,304
Me llamaste
¡Y lo dejé todo por ti!

749
01:12:54,678 --> 01:12:58,079
Me voy a la cama.
Mañana me gustaría...

750
01:12:59,282 --> 01:13:00,943
para que te hayas ido.

751
01:13:10,027 --> 01:13:13,724
¡Fuera de aquí!
¡No quiero verte más!

752
01:14:42,319 --> 01:14:46,119
¿Cómo pudiste olvidar?
¿Iba a venir?

753
01:14:46,189 --> 01:14:48,885
¿Para qué fue ese cheque?

754
01:14:48,959 --> 01:14:52,554
- ¿No ves que estás perdiendo el control?
- No estés en mi caso.

755
01:14:53,763 --> 01:14:55,856
Deja ese tono.
No es nuestro dinero.

756
01:14:55,932 --> 01:14:58,730
¡Me importa un comino!

757
01:15:01,304 --> 01:15:03,704
¿De qué estás hablando?

758
01:15:03,773 --> 01:15:06,537
quiero que vuelvas a casa
conmigo ahora.

759
01:15:06,610 --> 01:15:08,510
No puedo.

760
01:15:08,578 --> 01:15:10,239
- ¿Por qué no?
- Porque.

761
01:15:11,581 --> 01:15:14,414
Nunca debí dejarte ir
a Copenhague.

762
01:15:14,484 --> 01:15:16,816
Nunca debí haberlo hecho
dejarte verla.

763
01:15:18,755 --> 01:15:21,451
¿Qué está sucediendo?
Por favor mírame.

764
01:15:22,993 --> 01:15:24,358
Luisa.

765
01:15:25,428 --> 01:15:26,918
Mírame.

766
01:15:28,231 --> 01:15:30,256
Podemos separarnos si quieres.

767
01:15:32,702 --> 01:15:35,330
No quiero separarme.
¡Quiero que vuelvas a casa!

768
01:15:35,405 --> 01:15:38,306
¡No puedo! tengo que quedarme
Aquí por Nathalie.

769
01:15:38,375 --> 01:15:40,206
¡Detén eso!

770
01:15:46,216 --> 01:15:48,411
Necesitas calmarte
descansar un poco.

771
01:15:48,485 --> 01:15:51,079
Vámonos,
sólo por un par de días.

772
01:15:51,154 --> 01:15:53,145
creo que no
amarte más.

773
01:16:39,069 --> 01:16:41,333
¡Abre la puerta, Nathalie!

774
01:16:42,806 --> 01:16:44,967
¡Abrir la puerta!

775
01:16:46,176 --> 01:16:50,169
Me robaron y tengo
¡ningún lugar donde dormir!

776
01:16:52,115 --> 01:16:54,549
¡Vamos, abre la puerta!

777
01:16:54,618 --> 01:16:56,609
¡Vamos!

778
01:16:57,921 --> 01:17:00,389
¡No puedes hacerme esto!

779
01:17:00,457 --> 01:17:03,017
¡Por favor déjame entrar!

780
01:17:08,331 --> 01:17:10,697
¿Cómo puedes ser tan cruel?

781
01:17:10,767 --> 01:17:12,860
¡No puedes hacerme esto!

782
01:17:12,936 --> 01:17:15,200
Cierra el pico.

783
01:17:36,493 --> 01:17:38,017
Duele.

784
01:17:38,094 --> 01:17:40,585
- ¿Qué ocurre?
- Duele.

785
01:17:52,809 --> 01:17:55,676
Estoy aquí
Estoy aquí contigo.

786
01:18:00,283 --> 01:18:02,308
Cálmate.

787
01:18:03,353 --> 01:18:05,150
Cálmate.

788
01:18:11,161 --> 01:18:13,288
Déjame.

789
01:18:37,320 --> 01:18:39,720
Irse. Déjame.

790
01:18:51,768 --> 01:18:54,566
Me pregunto cómo
ella lo resistió durante tanto tiempo.

791
01:18:55,672 --> 01:18:58,766
La apendicitis comenzó
hace al menos una semana.

792
01:19:00,410 --> 01:19:02,878
ella tiene una fuerte
resistencia al dolor.

793
01:19:03,913 --> 01:19:07,405
- ¿Es grave?
- Peritonitis.

794
01:19:07,484 --> 01:19:12,319
Tiene que llegar al hospital.
Una ambulancia está en camino.

795
01:19:12,389 --> 01:19:14,254
Aquí...

796
01:19:16,059 --> 01:19:18,823
¿Debo controlar tu presión arterial?
Te ves pálido.

797
01:19:18,895 --> 01:19:21,056
No, estoy bien.

798
01:19:25,602 --> 01:19:27,570
Otra emergencia.

799
01:19:28,805 --> 01:19:30,739
Dale esto
a los hombres de la ambulancia.

800
01:19:30,807 --> 01:19:34,436
Y no te apartes de su lado.
Te veré en el hospital.

801
01:19:36,212 --> 01:19:38,646
- Está bien.
- Hasta luego.

802
01:19:44,888 --> 01:19:48,722
Mira, es peritonitis.
No es por mi culpa.

803
01:19:51,261 --> 01:19:52,751
Lo es.

804
01:19:56,499 --> 01:19:59,229
todavía eres fuerte
lo suficiente como para odiarme.

805
01:20:13,783 --> 01:20:15,808
Responde eso...

806
01:20:20,657 --> 01:20:22,352
Me voy.

807
01:20:27,831 --> 01:20:30,231
Por favor, Luisa...

808
01:20:30,300 --> 01:20:32,530
contestar la puerta.

809
01:21:32,395 --> 01:21:34,625
Por favor, Luisa...

810
01:21:41,838 --> 01:21:43,738
¿Hay alguien en casa?

811
01:21:59,856 --> 01:22:02,051
¿Hay alguien en casa?

812
01:22:44,901 --> 01:22:46,801
¡Ya era hora!

813
01:23:27,744 --> 01:23:31,180
- Es hora de irse.
- Mi cabeza da vueltas.

814
01:23:32,215 --> 01:23:34,183
Es miedo escénico.

815
01:23:35,618 --> 01:23:37,984
me siento como
Ya no soy nada.

816
01:23:40,423 --> 01:23:42,414
Todo estará bien.

817
01:25:43,412 --> 01:25:47,371
Ultraligeros. y un paquete
de Winstons para Sacha.

818
01:27:12,134 --> 01:27:14,659
¿A dónde vas?

819
01:27:14,737 --> 01:27:16,864
Lo siento...

820
01:27:18,474 --> 01:27:21,102
Daremos otra vuelta.